內容簡介
本詩集共收詩1114首，較前一版新增543首，包括譯自希伯來語原文的長詩《在公共花園裏》（選段）和《開合開》英譯本未譯的詩作，並且本詩集還據希伯來語原文對舊譯文字、譯詩排序和各集題名作了校訂與調整。耶胡達·阿米亥是首位用現代希伯來語口語寫作的詩人，傅浩先生在翻譯時則使用 盡量接近口語的精煉的當代漢語，以期在風格上接近原作。上卷詩集為《此時和別的日子裏》（1955）、《兩個希望之遙》（1958）、《在公共花園裏》（1959）、《詩1948~1962》（1962）以及《此刻在風暴中》（1969）；中卷詩集為《並非為了回憶的緣故》（1971）、《這一切背後隱藏著巨大的幸福》（1973）、《時間》（1977）以及《大寧靜：有問有答》（1980）；下卷詩集為《天賜良辰》（1982）、《你本是人，仍要歸於人》（1985）、《就連拳頭也曾經是五指伸開的手掌》（1989）以及《開合開》（1998）。
作者簡介
作者介紹
耶胡達·阿米亥，1924年生於德國維爾茨堡，13歲隨家人移民巴勒斯坦地區，現代希伯來語第三代詩人，“獨立戰爭一代”代表人物，以色列最具國際影響力的詩人。他曾先後參加第二次世界大戰、以色列獨立戰爭等，於1948年開始創作詩歌，並於1955年出版第一本詩集《此時和別的日子裏》。阿米亥曾多次獲得詩歌大獎，如“史隆斯基獎”（1958）、“布倫納獎”（1969）和“比亞利克獎”（1976），以及以色列最高榮譽“以色列獎”（1982）。其作品融合愛情與戰爭、個人與民族、日常與神性，富於幽默和智慧，具有極強的可讀性，已被譯入包括中文在內的40多種語言。據說以色列士兵上前線，有兩樣必不可少的裝備，一是步槍，二是“阿米亥詩集”。1993年初，阿米亥曾訪問中國。2000年9月22日，阿米亥在耶路撒冷去世，享年76歲。
譯者介紹
傅浩，中國社會科學院外國文學研究所研究員、博士生導師，中國翻譯協會“資深翻譯家”，詩人，曾獲“梁實秋文學獎”、“袁可嘉詩歌獎”等。譯有《葉芝詩集》、《威廉·卡洛斯·威廉斯詩集》、《約翰·但恩詩集》、《英詩華章》以及《阿摩盧百詠》等。
目錄
上卷此時和別的日子裏（1955）
兩個希望之遙（1958）
在公共花園裏（1959）
詩1948~1962（1962）
此刻在風暴中（1969）
中卷
並非為了回憶的緣故（1971）
這一切背後隱藏著巨大的幸福（1973）
時間（1977）
大寧靜：有問有答（1980）
下卷
天賜良辰（1982）
你本是人，仍要歸於人（1985）
就連拳頭也曾經是五指伸開的手掌（1989）
開合開（1998）
附錄
耶胡達·阿米亥談詩歌藝術
以色列詩歌的歷程
耶路撒冷之憶
詩二首
······