各自沉默：約恩·福瑟戲劇三種 內容簡介
◆諾貝爾文學獎得主約恩·福瑟代表作
◆首譯劇作，挪威語原文直譯
◆沒有溫度的愛、錯位的溝通、偏執又克製的糾纏，情緒在語言的冰層下翻湧，每處沉默皆是嘶喊
◆妻子再也無法忍受一事無成的丈夫，卻在決心離開的夜晚陷入猶疑；偶然相遇的男女，因誤會開啟一段曖昧關係；兩對境遇不同的夫妻，在交錯的時空中，走向相似的結局。重返我們都曾經歷的日常瞬間，捕獲情愛中緩慢滋長的失望與窒息感，言說一切不可言說之物……
◆約恩·福瑟是當代戲劇界最頂尖的名字之一。他創造了一個自成一格的戲劇世界。他是一個宇宙、一片大陸，自他居住的西挪威延伸至亞洲、南美、東歐和世界其他區域。——國際易卜生獎授獎詞
收錄《夜晚唱著歌》《冬》《睡》三部劇作。
《夜晚唱著歌》創作並首演於1997年。主角是一對剛生了孩子的年輕夫妻。丈夫整日待在家裏寫作，但作品屢遭出版社退稿，妻子因丈夫過於內向、一事無成而不滿，常常感到孤獨和沮喪。他們的生活陷入了停滯。在妻子猶豫要不要同情人一起離開的夜晚，一切走向無可挽回的悲劇。
《冬》創作並首演於2000年。一對陌生男女在街頭偶然相遇。女人的熱情主動讓男人誤以為兩人的關係可以進一步發展。而在男人決心放棄家庭、工作，與女人開始新生活時，才發現女人隻想盡快離開。
《睡》創作於2003年，首演於2005年。一棟房子，兩對夫妻先後入住，演繹出截然不同又不無相似的婚姻生活。疏離感彌漫，時間線交錯，彷如一個長長的夢。
各自沉默：約恩·福瑟戲劇三種 作者簡介
【作者介紹】
約恩·福瑟（Jon Fosse，1959—）
挪威當代作家，2023年諾貝爾文學獎得主，其創作體裁包括小說、戲劇、詩歌、隨筆等。1983年，他的首部小說《紅，黑》出版。他的劇本《有人將至》出版於1996年，在歐洲演出後引發巨大關注，此後福瑟逐漸以劇作家的身份蜚聲世界，被譽為“新易卜生”“新品特”“21世紀的貝克特”。2010年獲國際易卜生獎。諾貝爾文學獎授獎詞稱，福瑟的創新性的戲劇和散文體作品“言說了那些不可言說之物”。
【 譯者介紹】
李澍波
英國威斯敏斯特大學媒體傳播研究所傳播學博士。曾在《經濟日報》、《南方都市報》、奧斯陸大學、挪威米凱爾森研究所工作。寫作聚焦文化、藝術和社會史，為《紐約時報（中文版）》《三聯生活周刊》《中國新聞周刊》等多家報刊撰稿。現定居挪威奧斯陸。
鄒雯燕
畢業於北京外國語大學西班牙語專業，挪威奧斯陸大學挪威語專業。自2013年起從事推廣挪威文化的相關工作，現已翻譯出版十餘部挪威兒童文學及當代文學作品。
各自沉默：約恩·福瑟戲劇三種 目錄
夜晚唱著歌冬
睡
······