內容簡介
阿米亥是以色列的國寶級詩人，也是20世紀最重要的國際詩人之一。他的詩透明、睿智、幽默，既有私密的體驗與個人的生活，也有宏大的命題和集體的記憶。在他的詩裏，個人幸福是一切事物的準繩，在動蕩不安的世界上，愛——而非上帝，是唯一的避風港。他將現代與傳統，個人情感和普世意義巧妙融合，再現了猶太民族的命運，以及我們每一個人的生存境遇。
本書從阿米亥一生創作的詩歌中精選出兩百餘首佳作，囊括了阿米亥創作生涯的各種風格與主題，完整又精煉地呈現了阿米亥貼近生活又富有想象力的詩歌世界。
作者簡介
【作者簡介】
耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000）
以色列國寶級詩人，20世紀最為重要的國際詩人之一。他生於德國，十二歲時隨家遷居以色列；參加過二戰，戰後當了多年中學老師。他的詩透明而睿智，善於把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅合起來。其詩被譯成近40種語言，他曾多次被提名諾貝爾文學獎。1982年，他因為“詩歌主題和語言的革命性變革”，獲得了以色列最高榮譽“以色列獎”。
【譯者簡介】
劉國鵬
中國社會科學院世界宗教研究所研究員，博士。1996年畢業於北京大學哲學係，2006年獲意大利米蘭聖心天主教大學天主教會史方向博士學位，2008年於巴黎三大－新索邦大學從事博士後研究。研究領域為現當代天主教會史、比較宗教學、中西文化比較等。著有《剛恒毅與中國天主教的本地化》，譯有《覆舟的愉悅：翁加雷蒂詩選》《瀝青上的臉頰：奧爾達尼詩選》《的裏雅斯特與一位女性》《回聲之巢：帕索裏尼詩選》《烏賊骨：蒙塔萊詩集》等。
目錄
第一輯眼下，以及別的日子（1955）3當我還是個孩子
4母親為我烘焙全世界
5我們倆在一起，全都形單影隻
7上帝憐憫幼兒園的孩子們
8我在等我的姑娘，而她的步履已不在那裏
9關於第一次戰役的兩首詩
11雨落在我的朋友們的臉上
12我的鼻子裏滿是汽油味
14致他瑪的六首歌謠
18耶胡達·哈勒維
19伊本·蓋比魯勒
21我的父親
22從時間間隔裏的所有空間
23但現在看起來有多誇張
24既然水壓勢若千鈞
第二輯兩個希望之遙（1958）
27上帝的手伸在世上
28田野裏的一具屍體
29房間裏，三四位
30不像一株柏樹
32過兩點，有且隻有一條直線
34世上一半的人
36我想要死在自己的床上
38致母親
40那些炸毀房屋的人
41詩人
42長發與短發的歌謠
第三輯1948—1962年詩選（1963）
47就世界而言
49本世紀中葉
51永別了
53父母的遷徙
55耶路撒冷
56他們過問之後，有一陣子了
57街道
58向晚的房子
59洗滌物
60我們正確的地方61市長
62複活
64頭發終於幹了
65如同我們身體的印記
66倘若用苦澀的嘴
67我們相愛時，房屋竣工了
68那是夏天，或它的尾聲
69再一次
71在仁慈的全副凜冽中
73我們先別激動
第四輯而今在喧囂中：1963—1968年詩選（1968）
77我之前的世世代代
78是時候收集證據了
79陪伴母親
80苦澀而粗暴
81我的父親，我的王
82公牛歸來
83橘園之詩
84我受邀去生活
85搖籃曲
87可惜，我們是如此美好的發明
88與一位女士遠足
89夏日讚歌
90塔基斯·西諾普洛斯，希臘詩人
92阿庇亞古道
94我到過羅馬三次
96若我忘記你，耶路撒冷
98第一場雨
99此刻，在喧囂中
101奸細
102他們愚弄了我們
104現在就分手
第五輯不是為了回憶（1971）
107而非言辭
108以色列土地上的猶太人
110耶路撒冷的自殺企圖
111房子翻新獻詩
113廢棄的房子
114野和平
116利婭·戈德伯格之死
120我們一絲不掛地躺著，平分秋色
121不是為了回憶
122恩戈地考古季的結束
123再試試看
124從前的樣子
第六輯這一切後麵隱藏著某種偉大的幸福（1976）
127我渾身長得毛茸茸的
128有關上帝之道的詩篇
129愛之歌
130我精疲力竭
131當一個男人被拋棄
132一場大戰正在打響
133給陣亡者的七首挽歌（選）
136一則預言的回歸
第七輯時間（1978）
1391“持續性、雷區和墳墓之歌”
1413“今晚，我再次想到”
1425“一對戀人在草地上翻滾了”
1439“這是什麼？一間舊工具房”
14410“沒有眼睛看見過”
14515“我路過昔日生活的屋子”
14617“一曲讚歌，送給我的愛人”
14719“一麵旗幟是如何誕生的？”
14920“這枚炸彈的直徑三十厘米”
15026“這個花園裏有你的懺悔”
15131“在亞當的詛咒中，我斷了奶”
15234“門開錯了”
15341“黃昏躺在地平線上，獻血”
15443“獨立日，一首歌，一曲讚美詩”
15546“你承受著沉甸甸的臀部的重量”
15748“某種可怕的渴望襲來”
15949“我是一個‘被種在溪水之畔’的人”
16052“耶路撒冷是一座晃動著我的搖籃城”
16162“離開一個你毫無眷戀的地方”
16263“一個人背井離鄉既久”
16368“雨中，你如此渺小”
16471“‘他留下了兩個兒子’”
16572“我從前的學生在交警部門工作”
16675“黎明時分，鳥兒鳴囀”
16777“我的上帝，你給我的靈魂”
16879“現在救生員全都回家了”
第八輯偉大的安詳：紛紜的問與答（1980）
173門已關閉
174一位阿拉伯牧羊人正在錫安山上尋找他的山羊
176躺著等候幸福
177永恒之謎
178異國他鄉的雨
179空姐
180我不知道歷史是否會重演
181孩子也會是別的什麼
182暗處的的人總是看得清
183如他們昔日所言，歷史之翼的沙沙聲
185老城的一家咖啡館
186和我一道兒走最後的路
188這樣的女人
189我夢到一個夢
190更衣室謠曲
192耶路撒冷滿是用舊的猶太人
193愛與痛苦之歌
194年輕的女孩清晨出門，赳赳如武士
195眼睛
196心安理得，心靈和安寧
198清晨仍是夜間
199耶路撒冷生態學
200遊客
201我們長途跋涉去睡覺
202熱愛土地
204從你的偏見徑直來到我的身邊
206詩永無終結
207猶地亞山區的夏末
208偉大的安詳：紛紜的問與答
第九輯恩典時刻（1983）
211在別的星球上，你或許是對的
212橘園的芬芳
214每個人的生命中都需要一座被遺棄的花園
215真正的英雄
217同樣的刺繡，同樣的圖案
218酒店裏
219花草茶
220有時，人人都需要一麵鏡子
221那是恩典之日
222盡量記住某些細節
224上帝，我的絕緣層沒了
225人的一生
227孩子沒了蹤影
229渴慕的襲擊
231一位被打上死亡標記的男子
232我的野孩子們
233太陽客棧
235奇跡
237眼睛處女
238真是糟透了
240一名一絲不苟的女子
241在海洋博物館
242哈馬迪亞
244我看見許許多多他人的麵孔
245雨轉瞬將至
第十輯你從人而來，也將歸於人（1985）
249躺在病床上的母親
250現在她在呼吸
251現在，她沉下去了
252我惹上了大麻煩
254稱之為未來的偉大表演
255我的小女孩窺視
256哈達西姆的學年結束了
258蘋果內部
259愛的記憶——打開遺囑
260你從人而來，也將歸於人
261證據
263愛的懷念：會怎樣
264一叢薔薇掛在牆上
265生命的歷程
268阿特利特
269晚婚
271在遊泳池
273舊金山以北
第十一輯拳頭也曾是張開的手和手指（1989）
277我在戰爭中學會了
279但我們
280六十公斤的純愛
281一扇亮著燈的窗戶，黑暗與我同在
282悲傷和快樂
283間隙
284夏日休憩與言語
286秋日將至及對父母的思念
288背包客
290最大的心願
292燒毀了的轎車上的第一場雨
294我手提行李箱身處異國他鄉
296什麼樣的人
298耶路撒冷山區的夏日黃昏
300現在的情況就是這樣
301以法蓮山的秋日來臨
303這片土地懂得
第十二輯開，閡，開（1998）
307而誰將紀念紀念者？
譯後記313
······
最後修改：2024 年 10 月 03 日
© 允許規範轉載