《發明中國詩：中國古詩在西方的翻譯與傳播》譚夏陽『EPUB電子書下載』

發明中國詩 內容簡介

從中國的山，流出西方的河

東方與西方，古典與現代，隔岸吟唱

◎內容簡介

本書將帶領讀者開啟一場奇妙的文化之旅，穿越中西文化交流的漫長歲月，看中國古詩如同璀璨星辰般照亮西方詩壇。從馬勒《大地之歌》中唐詩的神秘身世，到龐德《神州集》帶來的詩歌革新；從中國詩對意象派詩歌的革新引領，到美國兩次現代主義詩歌運動受中國詩的深刻影響……跟隨作者的腳步，見證中國古詩在西方翻譯、傳播與借鑒的旅程，探秘龐德、迪金森、金斯堡等西方現代詩歌巨匠骨子裏的中國詩情結。

發明中國詩 作者簡介

譚夏陽，詩人、文化學者。著有詩集《雲的契約》《雲的副歌》，專著《李白來到舊金山：中國古詩的異域新生》《漫郵記：中國文化之美》等。

發明中國詩 目錄

前言到底誰“發明”了中國詩？
第一章尋找中國詩
《大地之歌》
世紀末的愁緒
歌詞漢譯與原詩比較
詩詞學中的“哥德巴赫猜想”
戈謝與《玉書》
“TSCHANG-TSI”到底是誰？
仿詩，還是無解？
探尋丁敦齡
第二章複原中國詩
神秘唐詩浮出水麵
韋莊作《秦婦吟》
被遺忘的《秦婦吟》
翟林奈譯《秦婦吟》
三章翻譯中國詩
龐德與《神州集》
阿瑟·韋利：鼓瑟與爭鳴
埃米·洛厄爾：好勝的堅持
《白駒集》與《葵曄集》
第四章效法中國詩
第一次詩歌運動：意象派
第二次詩歌運動：垮掉派
第二次詩歌運動：深度意象派
現代主義詩歌運動餘波及其他詩人
後記
附錄：朝聖中國詩
譯名對照表
參考文獻
······