明智的孩子 內容簡介
“讓我們把所有的醜事都揪出來，就在今天，就在今天!”從倫敦到紐約的人生狂歡，她們歌舞，輕佻，醺醉，搖擺，浪蕩……
——
安吉拉·卡特生前最後一部長篇小說，“滿載激情、機智、藝術和愛……卡特最後的遺產。”此時，卡特仍寫女人、女性氣質、自我創造與自由，寫蛇蠍女人與天真女人的人生嘉年華。自從出版以來，一直是VintageClassic銷量前10。這次，她以三代女性，不，甚至是五代女性，如《小偷家族》般出於愛而非血緣“自選家人”，編織女性家族史，創造超現實的世代傳承，“隱喻過去一百年的英國社會”。
故事從朵拉、諾拉兩位歌舞女郎參加父親百歲壽宴開始，回憶她們舞台表演的人生，劇情貫穿世紀，橫跨大洲，卻在一日之內。卡特的筆下，歪門邪道、自由浪蕩的女人們，以自己的方式來慶祝人生，唱歌，跳舞，浪蕩……
—————————
▼媒體推薦
世紀作家。——《星期日泰晤士報》
令人目眩神迷……安吉拉·卡特多產、富有創造力的寫作生涯的巔峰。——《紐約時報》
卡特對民間故事、精神分析和恐怖的嗜好，將童話寫作帶向新的、令人震驚的方向。——《紐約客》
喜樂和悲傷的混合體。它得意洋洋、淫蕩地登上舞台，展示它的力量。——《衛報》
她生動的、感官的、充滿力量的世界激發我的想象力……我從她的話語中認出了一種女性的野性，它在我心中沸騰。——艾瑪·賴斯（《明智的孩子》舞台劇藝術總監）
明智的孩子 作者簡介
▼關於作者
安吉拉·卡特（1940—1992）
生於英國伊斯特本，英國深具獨創性的作家之一。寫作風格糅合魔幻現實主義、女性主義、哥特風格和寓言色彩於一體。
卡特著有長篇小說《影舞》《魔幻玩具鋪》（獲約翰·盧埃林·萊斯文學獎）、《數種知覺》（獲毛姆獎）、《英雄與惡徒》《愛》《霍夫曼博士的魔鬼欲望機器》《新夏娃的激情》《馬戲團之夜》《明智的孩子》，四部短篇小說集《煙火》《染血之室》《黑色維納斯》《美國鬼魂與舊世界奇觀》，卡特亦翻譯、編輯童話和民間傳說選集，出版有《安吉拉·卡特的精怪故事集》，另有新聞性作品和電影劇本。
——
▼關於譯者
嚴韻，倫敦大學戲劇研究碩士，專職翻譯，並事寫作。出版詩集《日光夜景》。
明智的孩子 目錄
大家早!我自我介紹一下。我叫朵拉·欠思。歡迎來到錯誤的這一邊。·
換個方式說。如果你是美國人，先想想曼哈頓，再想想布魯克林。懂我意思了吧?或者換成巴黎人，差不多就是河左岸、河右岸。我和我妹諾拉向來住在左手邊，觀光客鮮少看見的這一邊，泰晤士河老爹的私生子這一邊。
·
很久很久以前，大致可以這樣區分：有錢人住在綠意宜人的城北，搭乘四通八達的大眾運輸係統購物血拚，來去如風；窮人在要啥缺啥的城南破落市區艱苦度日，得在四麵透風的公車站枯等好幾個小時，聽著處處打老婆、砸玻璃、醉鬼唱歌的聲音，周遭又冷又暗又滿是炸魚加薯條的味道。但你不能指望事情永遠保持原狀。這陣子有錢人四處流竄，跳上柴油薩博車分散到全市各處。如今這一帶的房價高得離譜，簡直讓人沒法兒相信。這下子可憐的知更鳥該怎麼辦呢?
·
去他的知更鳥!要不是阿嬤留下這棟屋子，連我們恐怕都沒地方容身。莎翁路四十九號，布裏克斯頓區，倫敦，郵遞區號SW2。天佑此屋。要是沒這屋，諾拉和我就得流落街頭，拖著幾個塑膠袋的家當走來走去，抱著酒瓶像沒斷奶的寶寶尋求安慰，好不容易可以進收容所過夜就興奮高歌，結果因為妨礙安寧又立刻被趕出來，在街頭苟延殘喘,挨餓受凍，最後孤零零地掛掉，像破布一樣被風吹走。七十五歲的老姑娘生日當天想這個，可真夠嗆的是吧?
·
沒錯!七十五了。祝我生日快樂。整整七十五年前的今天，我就是在這屋的閣樓出生。比我晚五分鍾上台一鞠躬的諾拉此刻正在樓下做早餐，我最親愛的妹妹。祝我們生日快樂。
·
這間是我的房間。我們向來尊重彼此的隱私，不共用東西。不折不扣的同卵雙胞胎沒錯，但可不是連體嬰。不好意思，房裏不怎麼幹淨，到這把年紀時間太寶貴，不能再整天洗洗刷刷擦擦抹抹，不過你仔細看看梳妝台鏡子上那些簽名照片——艾弗、諾埃爾、弗雷德與阿黛拉、傑克、琴吉、弗雷德與琴吉、安娜、潔西、宋妮、比妮，全是多年前共事過的朋友。你看最新的那張：高個兒苗條女孩，黑卷發，大眼睛，沒穿內褲，寫著“你們最親愛的蒂芬妮”，還畫了一大堆×××××。漂亮吧?她是我們心愛的幹女兒。我們試過勸她別進演藝圈，但她不肯聽。“你們做得了的事我也做得了。”是哦，“演藝圈”；沒有比咱們小蒂蒂更俏的女孩了，但她能露的全都已經露光。
·
我們做過什麼?一言以蔽之，我們以前是歌舞女郎。現在腿還是能抬得比一般的狗高，如果有需要的話。
·
來呀，來呀……一隻貓咪走過來了，它剛出衣櫃，正伸著懶腰打嗬欠。它聞到培根香味啦。我枕頭上還睡了一隻，白底橘紋。另外幾十隻自由來去。這屋子有點貓味，但更多的是老邁歌舞女郎的味道——冷霜、蜜粉、防汗腋墊、陳年煙味、涼掉的茶。
·
“過來給我抱抱，貓咪。”
人總得有個東西抱。貓咪要吃早餐了嗎?等會兒，貓咪，咱們先朝窗外看看。
·
冷冽、明亮、刮著風的初春天氣，就像我們出生那天，齊柏林飛艇掉下來的那天。美麗的藍天，本身就是份生日禮物。好多年前，我認識過一個男孩，眼睛就是這顏色。他身上沒半根毛，光裸得像朵玫瑰，因為還太年輕。一雙天藍的眼。
這窗子視野很好，可以看出好幾裏，一眼瞧見河對岸。那是西敏寺，看到沒?今天飄揚著聖喬治十字旗。單隻乳房似的聖保羅教堂。眨著金色獨眼的大笨鍾。除了它們，這年頭沒剩下什麼熟悉景象。每個世紀都有這麼一段時間，眾人伸出手一把抓住親愛的老倫敦，將它拆毀拉倒，然後又重新建起，就像童謠裏的倫敦大橋，再見，哈囉，但新建的就是新的，跟以前再也不一樣，連那些火車站都變成阿拉伯露天市集，讓人認不出來了。滑鐵盧。維多利亞。再也喝不到一杯像樣的茶，他們隻給你雞尾酒，髒兮兮的卡布奇諾。到處都是賣絲襪、賣內褲的店。……
······