《孤獨是迷人的：狄金森詩歌精選》艾米莉·狄金森『EPUB電子書下載』

內容簡介

狄金森原詩語言簡潔而意義深邃，這對於其詩作的中文翻譯要求極高。本版狄金森詩選由先鋒詩人葦歡翻譯，整體遵循選譯狄金森最為知名、大眾的詩歌。

《孤獨是迷人的》在由“磨鐵讀詩會”2018年出版的狄金森詩集《靈魂訪客》的基礎上進行了修訂及內容擴充，采用中英雙語，並特邀詩人沈浩波先生撰寫萬字長文導讀。在賞析狄金森獨特美學觀念的同時，讀者亦能對狄金森所在時代的詩歌創作潮流有所了解。

《孤獨是迷人的》收納於磨鐵經典第一輯“發光的女性”。本輯所選5部作品（《小婦人》《簡愛》《一間自己的房間》《形影不離》）在女性文學史上具有重要意義。它們呈現出一條關於女性自我發現、豐富和創造的歷史脈絡。

作者簡介

艾米莉·狄金森（EmilyDickinson,1830-1886），美國傳奇女詩人，自25歲棄絕社交，終身未婚。在孤獨而繁瑣的生活中寫詩30年，留下詩稿1700餘首，生前卻鮮有詩作發表。狄金森詩歌思想深邃，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一，與惠特曼一起並稱為美國最偉大的兩位詩人。

目錄

“我為美而死”——關於狄金森的詩歌
一、她的靈魂是她的侶伴
二、她的內在是一座劇場
三、她的生命是一滴瓊漿
四、她的詩歌是一場革命
希望長著翅膀
0004在這神奇的海上
0004Onthiswondroussea
0008有一個詞
0008Thereisaword
0012晨光比從前更溫柔
0012Themornsaremeekerthantheywere
0019一片花萼，一枚花瓣，一根刺
0019Asepal,petal,andathorn
0021我們輸了，因為我們贏了
0021Welose—becausewewin
0033假如記憶就是遺忘
0033Ifrecollectingwereforgetting
0035沒有人知道這朵小玫瑰
0035NobodyknowsthislittleRose
0049那樣慘痛的損失我已經歷兩次
0049Ineverlostasmuchbuttwice
0054假如我死去
0054IfIshoulddie
0067從未成功過的人們
0067Successiscountedsweetest
0079去天堂吧！
0079GoingtoHeaven!
0099新的腳走在我的花園裏
0099Newfeetwithinmygardengo
0100有一種科學，學者稱其為
0100Ascience—sotheSavantssay
0113我們有一份黑夜需要忍耐
0113Ourshareofnighttobear
0139靈魂，你會再次投擲嗎？
0139Soul,Wiltthoutossagain?
0147上帝保佑，他像戰士一樣離開
0147BlessGod,hewentassoldiers
0153塵土是唯一的秘密
0153DustistheonlySecret
0182假如我不能活著
0182IfIshouldn’tbealive
0185“信仰”是一個精妙的發明
0185“Faith”isafineinvention
0211伊甸園，你慢慢地來！
0211Comeslowly—Eden!
0214我品嚐未經釀造的酒
0214Itastealiquorneverbrewed
0215什麼是“天堂”
0215Whatis—“Paradise”
0216安然無恙地睡在玉室裏
0216SafeintheirAlabasterChambers
0217救世主！我無人可以傾訴
0217Savior!I’venooneelsetotell
0223今天，我是來買微笑的
0223ICametobuyasmile—today
0239“天堂”，我難以觸及！
0239“Heaven”—iswhatIcannotreach!
0241我喜歡痛苦的表情
0241IlikealookofAgony
0248他們為何，把我關在天堂門外？
0248Why—dotheyshutMeoutofHeaven?
0249暴風雨夜
0249WildNights—WildNights!
0251籬笆那邊
0251Overthefence
0254“希望”長著翅膀
0254“Hope”isthethingwithfeathers
0280在我腦海中，一場葬禮正在進行
0280IfeltaFuneral,inmyBrain
0288我是無名之輩！你是誰？
0288I’mNobody!Whoareyou?
0292假如你的勇氣，將你否定
0292IfyourNerve,denyyou
0301我推想，大地是短暫的
0301Ireason,Earthisshort
0302像某種老式的奇跡
0302LikeSomeOldfashionedMiracle
0303靈魂選擇她自己的侶伴
0303TheSoulselectsherownSociety
0305絕望不同於
0305ThedifferencebetweenDespair
0308我送走兩個日落
0308IsendTwoSunsets
0315他摸索你的靈魂
0315HefumblesatyourSoul
0324有些人守安息日去教堂
0324SomekeeptheSabbathgoingtoChurch
0327在我的一隻眼失明前
0327BeforeIgotmyeyeputout
0328一隻鳥，飛落在小路上
0328ABirdcamedowntheWalk
0333小草無事可做
0333TheGrasssolittlehastodo
0361我能做到的，我情願
0361WhatIcando—Iwill
0363我去向她致謝
0363IwenttothankHer
0374我去過天堂
0374IwenttoHeaven
0376我當然祈禱過
0376OfCourse—Iprayed
0378我看不見路，天堂被縫起
0378IsawnoWay—TheHeavenswerestitched
0381秘密一旦說出
0381ASecrettold
0384沒有酷刑能折磨我
0384NoRackcantortureme
0386請回答我，七月
0386AnswerJuly
0387最甜美的異端邪說認為
0387TheSweetestHeresyreceived
0392穿透黑暗的泥土，像經受教育
0392ThroughtheDarkSod—asEducation
0394那是愛，不是我
0394’TwasLove—notme
這是我寫給世界的信
0397當鑽石是一個傳說
0397WhenDiamondsareaLegend
0423月有始末，年，是一個結
0423TheMonthshaveends—theYears—aknot
0425早安，午夜
0425GoodMorning—Midnight
0429月亮離海很遠
0429TheMoonisdistantfromtheSea
0432埋進墳墓的人們
0432DoPeoplemoulderequally
0433知道如何忘記！
0433Knowshowtoforget!
0435過於瘋狂是至高的理性
0435MuchMadnessisdivinestSense
0439瀕臨饑亡的人把高度意義
0439UndueSignificanceastarvingmanattaches
0440我們習慣在離別時
0440’Tiscustomaryaswepart
0441這是我寫給世界的信
0441ThisismylettertotheWorld
0442上帝造了一棵小龍膽草
0442GodmadealittleGentian
0444活著令人感到羞恥
0444ItfeelsashametobeAlive
0447我能，多做些什麼，為你
0447Could—Idomore—forThee
0448這就是詩人，是他
0448ThiswasaPoet—ItisThat
0449我為美而死
0449IdiedforBeauty
0450夢，真好，醒來更好
0450Dreams—arewell—butWaking’sbetter
0454諸神將它賜予我
0454ItwasgiventomebytheGods
0465臨死之前，我聽見蒼蠅的嗡叫
0465IheardaFlybuzz—whenIdied
0467我們不在墳邊玩耍
0467WedonotplayonGraves
0469火紅的，光芒，是黎明
0469TheRed—Blaze—istheMorning
0478我沒有時間去恨
0478IhadnotimetoHate
0480“我為什麼愛”你，先生？
0480“WhydoIlove”You,Sir?
0511假如你在秋天到來
0511IfyouwerecomingintheFall
0516美，不經雕琢，與生俱來
0516Beauty—benotcaused—ItIs
0524離別，去接受審判
0524Departed—totheJudgment
0530你無法撲滅一種火
0530YoucannotputaFireout
0540我手持自己的力量
0540ItookmyPowerinmyHand
0543我畏懼寡言之人
0543IfearaManoffrugalSpeech
0544殉道的詩人，從不言語
0544TheMartyrPoets—didnottell
0546要彌合裂縫
0546TofillaGap
0547我見過一隻垂死的眼睛
0547I’veseenaDyingEye
0549我一直在愛
0549ThatIdidalwayslove
0563我無法證明歲月有腳
0563IcouldnotprovetheYearshadfeet
0566垂死的虎，因幹渴而呻吟
0566ADyingTiger—moanedforDrink
0568我們了解了愛的全部
0568WelearnedtheWholeofLove
0579我忍饑挨餓，許多年來
0579Ihadbeenhungry,alltheYears
0608害怕！我害怕誰？
0608Afraid!OfwhomamIafraid?
0609我已離家多年
0609IYearshadbeenfromHome
0627我無法捕捉的色彩，最好
0627TheTintIcannottake—isbest
0631我們曾在一個夏日結婚
0631Ourselveswerewedonesummer—dear
0632頭腦，比天空更寬闊
0632TheBrain—iswiderthantheSky
0637孩子的信仰天真
0637TheChild’sfaithisnew
0650疼痛，帶著空白的要素
0650Pain—hasanElementofBlank
0657我居於可能之中
0657IdwellinPossibility
0663他的聲音又一次在門口響起
0663Again—hisvoiceisatthedoor
0668我們看見的就是“自然”
0668“Nature”iswhatwesee
0672未來，從不言語
0672TheFuture—neverspoke
0674靈魂有訪客
0674TheSoulthathathaGuest
我曾啜飲生活的甘醇
0683靈魂對於自己
0683TheSouluntoitself
0686他們說“時間能夠安撫”
0686Theysaythat“Timeassuages”
0712因為我無法駐足等候死神
0712BecauseIcouldnotstopforDeath
0718我本想到來後與她會麵
0718ImeanttofindHerwhenIcame
0719南風，擁有一個人
0719ASouthWind—hasapathos
0741戲劇最鮮活的表現是尋常生活
0741Drama’sVitallestExpressionistheCommonDay
0754我的生命，像一把上膛的槍
0754MyLifehadstood—aLoadedGun
0764預感，是草地上長長的陰影
0764Presentiment—isthatlongShadow—ontheLawn
0781等待一個小時，太久
0781TowaitanHour—islong
0840我無法買下，它不售賣
0840Icannotbuyit—’tisnotsold
0846夏天曾兩度獻給平原
0846TwicehadSummerherfairVerdure
0863我們之間的距離
0863ThatDistancewasbetweenUs
0883詩人點亮的隻有燈
0883ThePoetslightbutLamps
0903我把自己藏進花裏
0903Ihidemyselfwithinmyflower
0919假如我能讓一顆心不再破碎
0919IfIcanstoponeHeartfrombreaking
0952人可以製造言論
0952AManmaymakeaRemark
0997崩潰絕非一瞬之舉
0997Crumblingisnotaninstant’sAct
1006我們第一次知道他，身為死神
1006ThefirstWeknewofHimwasDeath
1041懷著，些許希望
1041Somewhat,tohopefor
1052我從未見過荒野
1052IneversawaMoor1052
1072神聖的頭銜，屬於我！
1072Titledivine—ismine!
1078房間裏的忙亂
1078TheBustleinaHouse
1101生命的表象與本質
1101BetweentheformofLifeandLife
1129道出全部真理，但要婉轉
1129TellalltheTruthbuttellitslant
1210大海對小溪說“來吧”
1210TheSeasaid“Come”totheBrook
1212當一個詞脫口而出
1212Awordisdead
1222我們能猜的謎
1222TheRiddlewecanguess
1233假如我不曾見過太陽
1233HadInotseentheSun
1240乞丐在門前乞討名聲
1240TheBeggarattheDoorforFame
1263沒有一艘戰艦能像一本書
1263ThereisnoFrigatelikeaBook
1320親愛的三月，請進
1320DearMarch—Comein
1340一隻老鼠在這裏投降
1340ARatsurrenderedhere
1377禁果有一種滋味
1377ForbiddenFruitaflavorhas
1379池塘裏的華宇
1379HisMansioninthePool
1455輿論總是飛掠而過
1455Opinionisaflittingthing
1508你無法讓記憶生長
1508YoucannotmakeRemembrancegrow
1511我的祖國無須更換衣服
1511Mycountryneednotchangehergown
1540像悲傷無所察覺
1540AsimperceptiblyasGrief
1544誰不曾在凡間，找到天堂
1544WhohasnotfoundtheHeaven—below
1548我們意外相逢
1548MeetingbyAccident
1549我把戰爭存放在書裏
1549MyWarsarelaidawayinBooks
1551那時，垂死之人
1551Those—dyingthen
1587他飲食珍貴的言辭
1587HeateanddrankthepreciousWords
1594囚禁在天堂裏！
1594ImmuredinHeaven!
1599雖然大海在沉睡
1599ThoughthegreatWaterssleep
1657伊甸園是那座舊式房屋
1657Edenisthatold—fashionedHouse
1659名聲是多變的食物
1659Fameisaficklefood
1719上帝真是一個好嫉妒的神
1719GodisindeedajealousGod
1720我若知道第一杯是最後一杯
1720HadIknownthatthefirstwasthelast
1725我啜飲過生活的甘醇
1725ItookoneDraughtofLife
1732在我死去之前，生命已終結過兩次
1732Mylifeclosedtwicebeforeitsclose
1755製造一片草原
1755Tomakeaprairie
1760去往天堂的距離
1760Elysiumisasfarasto
1761火車穿過墓園大門
1761Atrainwentthroughaburialgate
1763名聲是蜜蜂
1763Fameisabee
1774過於幸福的時光總會煙消雲散
1774ToohappyTimedissolvesitself
1775地球有許多曲調
1775Theearthhasmanykeys
譯後記沒有人比她更懂得怎樣去活
······